Hi, kifak, ça va ? : Hi, how are you, you’re good ? – Just an expression to show that Lebanese speak three languages.
Shou fi ma fi : What’s going on, not going on – What’s up or just What’s going on
Mekhid maw2af : He is taking a parking spot – He is taking a stand
Kol hawa : Eat wind – Saying to someone “shut up” differently.
Rouh ballet le baher : Go tile the sea – Another way of saying “get lost” or “stop trying”
El ered bi 3en emmo ghazel : The monkey is a deer in the eyes of his mother – A kid is always seen in a good way by his mother.
Baselto mahrou2a : His onion is burnt – Telling of someone he is impatient
Tanjara w la2it ghataha : A pot found its cover – When two people meet and click
Baynetna khebez w meleh : there is bread and salt between us – said of two people who are close and dear to each other in general.
Ensa el bansa : forget te pliers – When saying that something is not going to happen
Ma ta3ti wej : don’t give him a face – Ignore him
3la rasseh : on my head – Will do with pleasure
Ma fi shi warana : there is nothing behind us – We have time to do something
3m bi bayed tanajer : He is whitening the pots – Trying to be too nice with a goal
3m to2 hanak : I am cracking a jaw – Just messing around, wasting time
Matkhalihon yekloulak rasak : don’t let them eat your head – Don’t let them take advantage of you